-
1 itch
[ɪʧ]зудчесоткажажда; сильное, непреодолимое желаниезудеть, чесаться, испытывать зудвызывать зудиспытывать непреодолимое желаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > itch
-
2 itch
зуд; вызывать зудto have the itch — испытывать зуд; болеть чесоткой
-
3 itch
-
4 tingle
ˈtɪŋɡl
1. сущ. звон в ушах;
покалывание, пощипывание;
колотье
2. гл.
1) ощущать звон, шум( в ушах) ;
испытывать болезненные ощущения (покалывание, пощипывание, боль, зуд и т. п. - т. ж. перен.) my ears tingled ≈ у меня звенело в ушах my legs tinged from sitting on a low chair ≈ от сидения на низком стуле у меня затекли ноги
2) а) звенеть, вызывать звон (в ушах), покалывать, вызывать ощущение покалывания, жжения, зуд или боль в мышцах и т. п. б) редк. звенеть, звякать;
позвякивать, позванивать Syn: tinkle
2. >
3) раздражать, нервировать;
возбуждать ∙ tingle with пощипывание - the * of the morning air утренний холодок - a * of regret угрызения совести - the cold caused a * in my fingers от холода у меня покалывало в пальцах - I had a * in the legs у меня онемели ноги, я отсидел ноги трепет, дрожь - he was all in a * он весь трепетал (медицина) зуд, покалывание (медицина) звон в ушах ощущать звон, шум (в ушах) ;
испытывать покалывание (в онемевших частях тела) ;
испытывать зуд, боль - my eyes were tingling мне щипало глаза - his ears *d у него звенело в ушах - their cheeks *d with the cold мороз пощипывал им щеки - his cheek *d from the slap его щека горела от пощечины - on her tongue the exact details were tingling to be uttered у нее язык чесался рассказать все подробно вызывать шум, звон (в ушах), покалывание, пощипывание, зуд, боль - the reply *d in his ears ответ еще звенел в его ушах гореть( от стыда, негодования) - his cheeks *d with indignation его щеки горели от негодования - his conscience begins to * он начинает испытывать угрызения совести вызывать ощущение покалывания, жара и т. п.;
жечь - shame *d his cheeks его щеки залила краска стыда дрожать, трепетать - to * with impatience дрожать от нетерпения - we were all tingling with eagerness and excitement в нас все трепетало от нетерпения и возбуждения - he felt the lust of battle * in him from head to heel он весь трепетал от нетерпения, предвкушая битву - the book *s with interest книга захватывающе интересна вызывать дрожь, трепет - every note *d through his soul каждый звук (этой музыки) отзывался трепетом в его душе раздражать;
возбуждать - to * the blood возбуждать/волновать/ кровь - news that *s all hearts весть, которая заставляет трепетать все сердца (редкое) звонить - to * a bell звонить колокольчиком (редкое) звенеть - the little bell ceased to * колокольчик затих ~ вызывать звон (в ушах), ощущение колотья, щипать( и т. п.) ;
the reply tingled in her ears ответ еще звенел в ее ушах tingle редк. = tinkle ~ вызывать звон (в ушах), ощущение колотья, щипать (и т. п.) ;
the reply tingled in her ears ответ еще звенел в ее ушах ~ испытывать покалывание (в онемевших частях тела), пощипывание (на морозе), боль, зуд ~ гореть (with - от стыда, негодования) ~ дрожать, трепетать (with - от) ~ звон в ушах;
покалывание, пощипывание;
колотье -
5 itch
1. noun1) зуд2) чесотка3) зуд, жажда (чего-л.), непреодолимое желание (чего-л.); an itch for money (gain) жажда денег (наживы); an itch to go away нетерпеливое желание уйти2. verb1) чесаться, зудеть2) испытывать зуд, непреодолимое желаниеmy fingers itch to give him a thrashing у меня руки чешутся поколотить егоscratch him where he itches уступи его слабостям* * *1 (n) вожделение; жажда; зуд; непреодолимое желание; страсть; стремление; чесотка2 (v) зудеть; свербеть; чесаться* * ** * *[ ɪtʃ] n. зуд, чесотка v. зудеть, чесаться* * ** * *1. сущ. 1) а) зуд б) чесотка 2) жажда (чего-л.); сильное, непреодолимое желание (чего-л. или сделать что-л.) 2. гл. 1) а) зудеть, чесаться, испытывать зуд б) вызывать зуд 2) испытывать непреодолимое желание -
6 tingle
1. nounзвон в ушах; покалывание, пощипывание; колотье2. verb1) испытывать покалывание (в онемевших частях тела), пощипывание (на морозе), боль, зуд и т. п.2) вызывать звон (в ушах), ощущение колотья, щипать и т. п.; the reply tingled in her ears ответ еще звенел в ее ушах3) гореть (with - от стыда, негодования)4) дрожать, трепетать (with - от)* * *1 (n) дрожь; звон в ушах; зуд; покалывание; пощипывание; трепет2 (v) вызывать шум; испытывать зуд; испытывать покалывание; ощущать звон* * ** * *[tin·gle || 'tɪŋgl] n. пощипывание, колотье, покалывание, звон в ушах v. испытывать покалывание, испытывать пощипывание, вызывать звон в ушах; гореть, щипать, дрожать, трепетать, звенеть* * *1. сущ. 1) а) звон в ушах б) покалывание 2) трепет 2. гл. 1) а) ощущать звон, шум (в ушах); испытывать болезненные ощущения б) гореть (от стыда) 2) а) звенеть, вызывать звон (в ушах); покалывать, вызывать ощущение покалывания, жжения, зуд или боль в мышцах и т. п. б) редк. звенеть -
7 itch
1. [ıtʃ] n1. 1) зуд2) (the itch) чесоткаto have /to suffer from/ the itch - испытывать зуд; болеть чесоткой
2. непреодолимое желание, жажда (чего-л.); стремление (к чему-л.); страсть, вожделение2. [ıtʃ] van itch for money [gold, gain] - жажда денег [золота, наживы]
1. чесаться, зудеть; свербеть2. испытывать зуд, непреодолимое желаниеhe itched to know our secret - разг. ему не терпелось узнать наш секрет
my fingers itch to give him a thrashing - у меня руки чешутся поколотить его
3. вызывать зуд4. досаждать, раздражать♢
to scratch one where one itches - ≅ потакать, гладить по шёрстке -
8 itch
1. n зуд2. n чесоткаto have the itch — испытывать зуд; болеть чесоткой
3. n непреодолимое желание, жажда; стремление; страсть, вожделение4. v чесаться, зудеть; свербеть5. v испытывать зуд, непреодолимое желание6. v вызывать зуд7. v досаждать, раздражатьСинонимический ряд:1. lust (noun) aphrodisia; appetite; appetition; concupiscence; craving; desire; eroticism; hunger; lickerishness; longing; lust; lustfulness; passion; prurience; pruriency; thirst; urge; yearning2. tingling of the skin (noun) creeping of the skin; itchiness; minor irritation; mosquito bite; pang; prickling; rawness; tingling; tingling of the skin3. long (verb) ache; crave; desire; dream; hanker; hunger; long; lust; pine; sigh; suspire; thirst; want; yearn; yen4. prick (verb) be irritated; feel an itch; feel an urge to scratch; irritate; prick; prickle; sting; tickle; torment -
9 tingle
1. [ʹtıŋg(ə)l] n1. пощипываниеthe cold caused a tingle in my fingers - от холода у меня покалывало в пальцах
I had a tingle in the legs - у меня онемели ноги, я отсидел ноги
2. трепет, дрожь3. мед.1) зуд, покалывание2) звон в ушах2. [ʹtıŋg(ə)l] v1. 1) ощущать звон, шум ( в ушах); испытывать покалывание ( в онемевших частях тела); испытывать зуд, больon her tongue the exact details were tingling to be uttered - у неё язык чесался рассказать всё подробно
2) вызывать шум, звон ( в ушах), покалывание, пощипывание, зуд, боль2. 1) гореть (от стыда, негодования)his cheeks tingled with indignation [with shame] - его щёки горели от негодования [от стыда]
his conscience begins to tingle - он начинает испытывать угрызения совести
2) вызывать ощущение покалывания, жара и т. п.; жечь3. 1) дрожать, трепетатьwe were all tingling with eagerness and excitement - в нас всё трепетало от нетерпения и возбуждения
he felt the lust of battle tingle in him from head to heel - он весь трепетал от нетерпения, предвкушая битву
2) вызывать дрожь, трепетevery note tingled through his soul - каждый звук (этой музыки) отзывался трепетом в его душе
4. раздражать; возбуждатьto tingle the blood - возбуждать /волновать/ кровь
news that tingles all hearts - весть, которая заставляет трепетать все сердца
5. редк.1) звонить2) звенеть -
10 tingle
['tɪŋg(ə)l]1) Общая лексика: вызывать звон (в ушах), вызывать ощущение колотья, вызывать покалывание, гореть (от стыда, негодования), греметь, дрожать (от), дрожь, звенеть, звон в ушах, звонить, звякать, зуд, испытывать боль, испытывать звон в ушах, испытывать зуд, боль, испытывать покалывание (в онемевших частях тела), испытывать пощипывание (на морозе), колотьё, налёт, оттенок (When comparing the colors, the blackberries come in pure black and the boysenberries come with a tinge of purple.), ощущать звон, ощущать звон, шум (в ушах), ощущение звона в ушах, покалывание, покалывания (в онемевших членах), пощипывание, пощипывания (на морозе), трепет, трепетать, щипать, щипеть2) Морской термин: заплата (на шлюпке)3) Медицина: ощущать покалывание4) Техника: кляммера (элемент крепления металлической кровли), маячный брусок (в кладке), оттенок, оттенять5) Строительство: кляммер, маячный кирпич6) Австралийский сленг: телефонный звонок7) Макаров: покалывание (в онемевшей части тела), пощипывание (в онемевшей части тела) -
11 itch
[ɪtʃ]1) Общая лексика: вожделение, досаждать, жажда, зачесаться, зуд (чего-либо), зудение, иметь непреодолимое желание, испытывать зуд, не терпеться, непреодолимое желание (чего-либо), нетерпеливо желать, раздражать, свербеть, страстное стремление (к - for), чесать, чесаться, чесотка, стремление (к чему-л.), жажда (чего-л.), зудеть2) Медицина: вызывать зуд4) Сленг: югослав, попадания в лузу (в карманном бильярде)5) Авиационная медицина: кожный зуд6) Макаров: зудневая чесотка7) Табуированная лексика: испытывать страсть, похоть, страсть -
12 itch
[ɪʧ] 1. гл.1)а) зудеть, чесаться, испытывать зудб) вызывать зуд2) испытывать непреодолимое желание (к чему-л.; сделать что-л.)Those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day. — Этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются.
Syn:••fingers itch to give smb. a thrashing — руки чешутся поколотить кого-л.
2. сущ.to scratch smb. where he/she itches — уступить чьим-л. слабостям
1)а) зудб) чесотка2) жажда (чего-л.); сильное, непреодолимое желаниеitch for money / gain — жажда денег, наживы
Syn: -
13 tingle
1. n пощипывание2. n трепет, дрожь3. n мед. зуд, покалывание4. n мед. звон в ушах5. v ощущать звон, шум; испытывать покалывание; испытывать зуд, боль6. v вызывать шум, звон, покалывание, пощипывание, зуд, боль7. v гореть8. v дрожать, трепетатьwe were all tingling with eagerness and excitement — в нас всё трепетало от нетерпения и возбуждения
9. v вызывать дрожь, трепет10. v раздражать; возбуждать11. v редк. звонить12. v редк. звенетьСинонимический ряд:1. jingle (verb) chink; chinkle; clink; jingle2. prickle (verb) crawl; creep; get goose pimples; grow excited; have tremors; itch; nick; prick; prickle; quiver; shiver; smart; sting; tickle; twitch3. tinkle (verb) plink; ting; tinkle -
14 have the itch
1) Общая лексика: болеть чесоткой2) Химическое оружие: испытывать зуд -
15 seven-year itch
1. разг. чесоткаto have the itch — испытывать зуд; болеть чесоткой
2. шутл. монотонность супружеской жизни; семейная скука -
16 tingle
[`tɪŋgl]звон в ушахпокалывание, пощипывание; колотьетрепет, дрожьощущать звон, шум; испытывать болезненные ощущениягоретьзвенеть, вызывать звон; покалывать, вызывать ощущение покалывания, жжения, зуд или бользвенеть, звякать; позвякивать, позваниватьдрожать, трепетатьвызывать дрожь, трепетраздражать, нервировать; возбуждатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tingle
-
17 tingle
[ˈtɪŋɡl]tingle вызывать звон (в ушах), ощущение колотья, щипать (и т. п.); the reply tingled in her ears ответ еще звенел в ее ушах tingle редк. = tinkle tingle вызывать звон (в ушах), ощущение колотья, щипать (и т. п.); the reply tingled in her ears ответ еще звенел в ее ушах tingle испытывать покалывание (в онемевших частях тела), пощипывание (на морозе), боль, зуд tingle гореть (with - от стыда, негодования) tingle дрожать, трепетать (with - от) tingle звон в ушах; покалывание, пощипывание; колотье
См. также в других словарях:
начавший испытывать зуд — прил., кол во синонимов: 1 • зачесавшийся (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
зуд — а; м. 1) Ощущение болезненно щекочущего раздражения кожи, вызывающее потребность чесать раздражённое место. Испытывать зуд. Чувствуется сильнейший зуд. 2) разг. Беспокойство, нестерпимое стремление к чему л. Писательский зуд. Нестерпимый зуд… … Словарь многих выражений
зуд — а, м. 1. Ощущение болезненно щекочущего раздражения кожи, вызывающее потребность чесать раздраженное место. Испытывать зуд. 2. перен. разг. Беспокойство, нестерпимое стремление к чему л. Писательский зуд. □ Подталкиваемый нестерпимым зудом… … Малый академический словарь
ЗУД — ЗУД, зуда, мн. нет, муж. 1. Общее или местное расстройство чувствительности кожи, выражающееся в непреодолимой потребности чесаться. Зуд во всем теле. 2. перен. Сильное, непреодолимое стремление, желание (разг. фам.). Испытывать литературный зуд… … Толковый словарь Ушакова
зуд — а; м. 1. Ощущение болезненно щекочущего раздражения кожи, вызывающее потребность чесать раздражённое место. Испытывать з. Чувствуется сильнейший з. 2. Разг. Беспокойство, нестерпимое стремление к чему л. Писательский з. Нестерпимый з. любопытства … Энциклопедический словарь
ЗУДЕТЬ — ЗУДЕТЬ, зужу, зудишь, несовер. (разг.). 1. Чесаться, свербеть, испытывать зуд. Руки и ноги зудели. 2. перен., с инф. и без доп. Испытывать желание, непреодолимое стремление что нибудь делать (о языке, руках; прост.). Язык зудит: поболтать хочется … Толковый словарь Ушакова
зуде́ть — 1) дит; несов. разг. Испытывать зуд; чесаться. Целые дни, ворчал Обломов, надевая халат, не снимаешь сапог: ноги так и зудят! И. Гончаров, Обломов. [Сеня] рысцой побежал в избу умыться и повытаскать клещей, от которых зудело все тело. Фадеев,… … Малый академический словарь
чеса́ться — чешусь, чешешься; несов. 1. Чесать свое тело, какую л. часть его. Дядя вышел за ворота, растрепанный, чешется, зевает. М. Горький, Исповедь. Слышно было, как чесалась собака: донимали ее клещи. Леонов, Дорога на Океан. 2. Испытывать зуд; зудеть1 … Малый академический словарь
Чесаться — I несов. неперех. 1. Чесать своё тело или какую либо его часть. 2. Испытывать зуд; зудеть. II несов. неперех. разг. Расчёсывать свои волосы, приводя их в порядок; причёсываться. III несов. неперех. разг. сниж. Долго собираться что либо сделать;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зудеть — (зужу, зудишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), зудит; несовер. (разг.). 1. Испытывать зуд, чесаться. Тело зудит. 2. перен. О непреодолимом желании делать что н. Руки так и зудят. II. ЗУДЕТЬ и ЗУДИТЬ, зужу, зудишь; несовер. (разг.). 1. Издавать… … Толковый словарь Ожегова
зачесавшийся — прил., кол во синонимов: 11 • зазудевший (5) • засвербевший (6) • засворобевший (3) … Словарь синонимов